1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Παλαιότερα στο Kingdom...
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,480
...υπήρξαν καταστροφικές πλημμύρες.
3
00:00:10,760 --> 00:00:16,840
Τέντα η ύαινα, μαζί με
τα δίδυμα μικρά της, κατάφερε να επιβιώσει.
4
00:00:18,000 --> 00:00:22,560
Τώρα όμως πρέπει
να αποκαταστήσει τη θέση της οικογένειάς της.
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,200
Τα λιοντάρια όμως...
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,000
...έχασαν τα μικρά τους.
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,560
Μπορεί η οικογένειά τους να αναρρώσει;
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,880
Όλα τα άγρια σκυλιά, με επικεφαλής τον Storm,
υποχώρησε από τον Nsefu.
9
00:00:54,840 --> 00:01:02,160
Αλλά τώρα η υπερηφάνεια του λιονταριού ήταν στα σοβαρά
αποδυναμωμένος, μπορεί ο Storm να καταφέρει να επιστρέψει;
10
00:01:04,440 --> 00:01:10,000
Και ο Ολίμπα η λεοπάρδαλη έχει
διαγωνισμός για την περιοχή της...
11
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
...από την ίδια της την κόρη.
12
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
Μόνο ένας μπορεί να επικρατήσει.
13
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Η Mutima μπορεί είτε να φύγει...
14
00:01:32,920 --> 00:01:34,320
...ή γυρίστε...
15
00:01:35,560 --> 00:01:37,040
...και πολεμήστε.
16
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
Πέντε χρόνια...
17
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Τέσσερις οικογένειες...
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,480
...ποιος θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο;
19
00:02:08,125 --> 00:02:13,125
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
20
00:03:06,600 --> 00:03:10,120
Ο Mutima αναγκάζεται να παραχωρήσει.
21
00:03:11,720 --> 00:03:18,760
Πρέπει να εγκαταλείψει την επικράτεια της μητέρας της,
το μόνο σπίτι που γνώρισε ποτέ.
22
00:03:28,840 --> 00:03:34,160
Τώρα θα ξεκινήσει μια νέα
ζωή ως μοναχική λεοπάρδαλη.
23
00:04:04,400 --> 00:04:09,800
Σε μια απομονωμένη γωνιά του Nsefu,
σχεδόν κρυμμένο από τα μάτια...
24
00:04:13,280 --> 00:04:14,880
...ένα κρησφύγετο.
25
00:04:27,480 --> 00:04:34,240
Στορμ, ο αρχηγός των άγριων σκυλιών,
έχει κρυφτεί εδώ.
26
00:04:34,240 --> 00:04:36,520
Και ήταν απασχολημένη.
27
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
Έχει 11 νέα κουτάβια.
28
00:04:49,920 --> 00:04:52,720
Τα μεγαλύτερα σκουπίδια της Storm ποτέ.
29
00:04:56,520 --> 00:05:01,920
Για να διατηρηθεί η τροφή του πακέτου,
οι ενήλικες πρέπει να κυνηγούν δύο φορές την ημέρα.
30
00:05:08,400 --> 00:05:11,920
Αλλά ένας σκύλος παλεύει να συμβαδίσει.
31
00:05:16,240 --> 00:05:20,800
Αυτός είναι ο Φλιντ, ο μεγαλύτερος γιος της Στορμ.
32
00:05:20,800 --> 00:05:24,520
Έχει τραυματιστεί σε παγίδα λαθροθήρα.
33
00:05:26,200 --> 00:05:32,280
Ανίκανος να κυνηγήσει μόνος του,
Ο Φλιντ επανήλθε στη αγέλη της μητέρας του.
34
00:05:38,560 --> 00:05:41,960
Κι ας είναι
ο τελευταίος που έφτασε στο φόνο...
35
00:05:43,600 --> 00:05:45,360
...δεν θα πεινάει.
36
00:05:53,480 --> 00:05:58,080
Φροντίδα άγριων σκύλων για αγέλη
μέλη που είναι αδύναμα ή τραυματισμένα.
37
00:06:02,720 --> 00:06:05,440
Και όταν έρθει η ώρα να πάτε για το σπίτι...
38
00:06:09,440 --> 00:06:12,240
...πάνε όλοι λίγο πιο αργά.
39
00:06:34,400 --> 00:06:39,360
Λίγα ζώα έχουν πιο δυνατά
δεσμούς παρά άγρια σκυλιά.
40
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
Η καταιγίδα περιμένει την επιστροφή του πακέτου.
41
00:06:58,600 --> 00:07:00,760
Τα κουτάβια της πεινάνε.
42
00:07:12,080 --> 00:07:16,120
Είναι ακόμα πολύ μικροί για να
αφήστε την ασφάλεια του σπιτιού,
43
00:07:16,120 --> 00:07:19,880
ώστε το πακέτο να τους φέρει πίσω φαγητό.
44
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
Ακόμα και ο Φλιντ μοιράζεται αυτά που έχει.
45
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Τα ηλικιωμένα ή τραυματισμένα άγρια σκυλιά μπορούν ακόμα
είναι πολύτιμα μέλη του πακέτου.
46
00:07:40,560 --> 00:07:45,400
Η εμπειρία του Φλιντ κάνει
έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων
47
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
που μπορεί να απειλήσει τα κουτάβια.
48
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Και αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια για τη Θύελλα
49
00:07:58,000 --> 00:08:02,120
καθώς προσπαθεί να σηκώσει
μια γέννα τόσο μεγάλη όσο αυτή.
50
00:08:23,960 --> 00:08:27,880
Η φυλή των ύαινων της Τέντα είναι
σιγά σιγά ξαναβρίσκονται μαζί.
51
00:08:40,880 --> 00:08:43,400
Και επιτέλους...
52
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
...Η Tandala βρήκε
τον δρόμο της επιστροφής στην οικογένειά της.
53
00:08:54,600 --> 00:08:57,800
Όμως έχει χάσει το μοναδικό της μικρό.
54
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Τα δίδυμα της Tenta μπορεί να προσφέρουν κάποια άνεση.
55
00:09:24,760 --> 00:09:28,480
Το παιχνίδι ενισχύει τους δεσμούς της φυλής.
56
00:09:32,520 --> 00:09:35,960
Και φαίνεται ότι κανείς δεν θέλει να χάσει.
57
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
Αλλά αυτό δεν είναι μόνο διασκέδαση και παιχνίδια.
58
00:09:55,400 --> 00:10:00,920
Ανάμεσα στις ύαινες, η ενότητα της φυλής φέρνει δύναμη.
59
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Απόγευμα.
60
00:10:16,920 --> 00:10:23,320
Καθώς το φως σβήνει, η Tenta οδηγεί
η οικογένειά της σε αναζήτηση τροφής.
61
00:10:32,800 --> 00:10:36,160
Οι λέαινες σκότωσαν.
62
00:10:43,840 --> 00:10:47,160
Θα μπορούσε να ταΐσει πολλές πεινασμένες ύαινες.
63
00:11:01,520 --> 00:11:07,200
Αλλά δεν υπάρχουν αρκετά
η φυλή εδώ για να αμφισβητήσει τα λιοντάρια.
64
00:11:07,200 --> 00:11:10,760
Η Τέντα λοιπόν ζητά ενίσχυση.
65
00:11:13,560 --> 00:11:17,760
Οι κραυγαλέες της είναι
ενισχύεται από το έδαφος.
66
00:11:27,440 --> 00:11:30,280
Ακούγονται από μακριά και μακριά.
67
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
Τα άλλα μέλη του
η φυλή ανταποκρίνεται αμέσως.
68
00:12:25,720 --> 00:12:32,200
Με αυτούς τους αριθμούς οι ύαινες
είναι τώρα πιο ισχυροί από τα λιοντάρια.
69
00:13:29,160 --> 00:13:33,080
Η δύναμη της επανενωμένης φυλής ύαινων
70
00:13:33,080 --> 00:13:37,080
μπορεί να έχει συνέπειες
σε όλο το Nsefu.
71
00:14:06,120 --> 00:14:11,840
Αφού έχασε τον αγώνα με τη μητέρα της,
Mutima, η λεοπάρδαλη,
72
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
ψάχνει για μια δική της περιοχή.
73
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Αλλά σχεδόν αμέσως,
κινδυνεύει.
74
00:14:41,720 --> 00:14:45,640
Το Mutima δεν ταιριάζει με την ομάδα του Storm.
75
00:15:15,880 --> 00:15:20,240
Η Mutima βρίσκεται τώρα σε άγνωστο έδαφος.
76
00:15:49,160 --> 00:15:54,520
Επιπλέον, αυτή είναι η περιοχή
για λεοπαρδάλεις δεν ξέρει.
77
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
Και αυτό το θηλυκό...
78
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
...έχει τα δικά της προβλήματα.
79
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
Η καλύτερη κίνηση.
80
00:16:31,480 --> 00:16:34,240
Δεν υπάρχουν σημάδια λεοπαρδάλεων εδώ.
81
00:16:38,240 --> 00:16:42,040
Ίσως αυτό είναι ένα μέρος
όπου θα μπορούσε να εγκατασταθεί.
82
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Όπου όμως προσπαθεί...
83
00:16:58,520 --> 00:17:02,200
...άλλα ζώα έχουν φτάσει εκεί πρώτα.
84
00:17:10,440 --> 00:17:15,680
Οι μπαμπουίνοι δεν ανέχονται
αρπακτικά κάθε είδους στα δέντρα τους.
85
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
Μια λεοπάρδαλη μπορεί να πάρει μόνο
τόση παρενόχληση.
86
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Πρέπει να συνεχίσει να ψάχνει.
87
00:19:42,080 --> 00:19:48,200
Τα άγρια σκυλιά ζουν σε οικογένειες που
έχουν τις δικές τους στοργικές τελετουργίες.
88
00:19:54,520 --> 00:19:59,760
Κάθε μέρα, μόλις ξυπνήσουν,
Το τσούρμο του Storm μαζευτεί...
89
00:20:04,160 --> 00:20:07,160
...και επιβεβαιώνουν τη συγγένειά τους.
90
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Όλοι συμμετέχουν σε...
91
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
...μεγάλοι και νέοι.
92
00:20:37,040 --> 00:20:42,240
Τα κουτάβια δεν είναι ακόμη μεγάλα
αρκετά για να συμμετάσχετε σε ένα πραγματικό κυνήγι.
93
00:20:44,160 --> 00:20:49,560
Οπότε ο Storm και ο Flint μένουν
πίσω για να τους προσέχει.
94
00:20:59,840 --> 00:21:05,880
Το baby-sitting είναι μια δουλειά Flint
καταφέρνει να κάνει ξαπλωμένη.
95
00:21:08,720 --> 00:21:14,680
Τα κουτάβια, εν τω μεταξύ, εξασκούν τις δεξιότητες
χρειάζεται για τη ζωή ενός άγριου σκύλου...
96
00:21:17,560 --> 00:21:21,160
...ευγενική προσφορά των ντόπιων γύπων.
97
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Λαθραία.
98
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Επιμονή.
99
00:21:53,400 --> 00:21:58,200
Και να δουλεύουμε μαζί ως ομάδα.
100
00:22:05,160 --> 00:22:08,960
Η ομαδική εργασία είναι ιδιαίτερα σημαντική...
101
00:22:09,880 --> 00:22:12,720
...όταν πρόκειται για κυνήγι για τροφή.
102
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Ένα φόνο.
103
00:22:31,560 --> 00:22:35,000
Αλλά, δυστυχώς, μια ύαινα...
104
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
...και μια μεγάλη αρσενική λεοπάρδαλη...
105
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
...το έχουν εντοπίσει επίσης.
106
00:22:44,480 --> 00:22:49,920
Με τόσα κουτάβια να ταΐσεις,
τα σκυλιά δεν θα εγκαταλείψουν αυτή την ευκαιρία.
107
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
Αυτό έχει ασχοληθεί με την ύαινα.
108
00:23:26,160 --> 00:23:29,280
Τώρα τα σκυλιά πρέπει να αντιμετωπίσουν τη λεοπάρδαλη.
109
00:24:14,840 --> 00:24:16,480
Επιτυχία.
110
00:24:23,920 --> 00:24:28,600
Αλλά άλλες ύαινες έχουν
ανακάλυψε το άντρο της Στορμ.
111
00:24:44,320 --> 00:24:52,760
Ο Φλιντ φρουρεί ενώ ο Στομ
προσπαθεί να οδηγήσει τα κουτάβια μακριά.
112
00:24:59,160 --> 00:25:02,080
Ο Φλιντ έχει λίγες πιθανότητες μόνος του.
113
00:25:22,120 --> 00:25:24,840
Αλλά το πακέτο επέστρεψε.
114
00:25:29,000 --> 00:25:33,680
Μαζί,
καταφέρνουν να διώξουν τις ύαινες.
115
00:25:52,440 --> 00:25:56,800
Τα άγρια σκυλιά έχουν
έδειξαν ότι επιστρέφουν οι δυνάμεις τους.
116
00:26:19,960 --> 00:26:24,720
Για αυτή την οικογένεια,
η ισχύς έχει πέσει μακριά.
117
00:26:29,240 --> 00:26:35,440
Οι λέαινες δεν έχουν μωρά και
ηττήθηκαν από τους αντιπάλους τους...
118
00:26:36,600 --> 00:26:39,760
...και δεν έχουν
αρσενικά για να τα προστατεύσουν.
119
00:26:48,880 --> 00:26:53,320
Αλλά υπάρχουν δύο νέα αρσενικά στο Nsefu.
120
00:27:29,600 --> 00:27:35,200
Τα αρσενικά λιοντάρια είναι συχνά
εχθρική και επιθετική,
121
00:27:35,200 --> 00:27:39,360
αλλά η δύναμή τους είναι δίκαιη
αυτό που χρειάζονται οι λέαινες.
122
00:27:45,000 --> 00:27:49,280
Προσπαθούν λοιπόν
στρατολογούν τους άνδρες ως συμμάχους
123
00:27:49,280 --> 00:27:54,000
και πιθανούς συντρόφους
φλερτάροντας μαζί τους.
124
00:28:23,880 --> 00:28:29,920
Και σταδιακά, μέρα με τη μέρα,
γίνονται τακτικοί σύντροφοι.
125
00:28:33,240 --> 00:28:37,720
Οι λέαινες έχουν πλέον
δύο δυνατοί προστάτες...
126
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
...και, μαζί τους, υπάρχει
μια πιθανότητα η τύχη τους να αλλάξει.
127
00:29:00,040 --> 00:29:06,440
Στο κέντρο του Nsefu,
τα ρυάκια και οι ρεματιές έχουν στεγνώσει...
128
00:29:08,200 --> 00:29:12,720
...και είναι τώρα ένα εξαιρετικό
τοποθεσία για ενέδρα.
129
00:29:17,080 --> 00:29:19,080
Όχι για μπαμπουίνο...
130
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
...αλλά για την Ολίμπα.
131
00:29:34,680 --> 00:29:40,600
Αφού απώθησε την κόρη της, εκείνη
έχει για άλλη μια φορά αυτό το έδαφος για τον εαυτό της.
132
00:29:43,480 --> 00:29:47,440
Κανονικά,
φτιάχνει ένα γεύμα από τυχόν καταπατητές.
133
00:30:06,000 --> 00:30:10,440
Αλλά δεν είναι ακριβώς όπως
γρήγορη όπως ήταν παλιά.
134
00:30:13,640 --> 00:30:17,640
Και ίσως δεν το κάνει
κάνε τον σεβασμό...
135
00:30:19,280 --> 00:30:20,920
...το έκανε κάποτε.
136
00:30:41,040 --> 00:30:45,400
Ακόμα και τα hamerkops δεν την αφήνουν σε ησυχία.
137
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
Η ζωή για τον Ολίμπα γίνεται δύσκολη.
138
00:32:09,320 --> 00:32:12,200
Τώρα είναι σχεδόν 13...
139
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
...και αυτό είναι παλιό για λεοπάρδαλη.
140
00:32:23,160 --> 00:32:28,720
Αν και ζευγάρωσε πριν από αρκετούς μήνες,
δεν έχει γεννήσει ακόμη μικρά.
141
00:32:34,840 --> 00:32:38,840
Η Mutima θα είναι μάλλον η τελευταία της.
142
00:32:47,360 --> 00:32:51,280
Είναι στην άκρη του Nsefu...
143
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
...πολλά μίλια από τη μητέρα της.
144
00:32:58,880 --> 00:33:03,120
επιτέλους,
βρήκε μια πιθανή περιοχή...
145
00:33:04,280 --> 00:33:08,920
...αλλά δεν ξέρει ακόμα αν
μπορεί να της προσφέρει αρκετή τροφή.
146
00:34:10,200 --> 00:34:16,280
Ένα στράτευμα μπαμπουίνων.
Την έχουν ξεπεράσει στο παρελθόν.
147
00:34:22,320 --> 00:34:26,720
Αλλά τώρα, τη νύχτα,
Το Mutima έχει ένα πλεονέκτημα.
148
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
Τα μάτια της είναι εξαιρετικά ευαίσθητα
149
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
και μπορεί να ανιχνεύσει ακόμη και
την πιο μικροσκοπική λάμψη φωτός.
150
00:34:42,160 --> 00:34:45,000
Οι μπαμπουίνοι δεν μπορούν να τη δουν να έρχεται.
151
00:34:47,960 --> 00:34:53,200
Αλλά καθώς πλησιάζει,
μπορούν να την ακούσουν.
152
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Μερικοί από τους μπαμπουίνους παραμένουν απρόσιτοι
153
00:35:26,360 --> 00:35:31,000
κολλώντας στα πέρατα
από τα μικρότερα κλαδιά.
154
00:35:38,840 --> 00:35:44,640
Στα πιο γερά άκρα, Mutima
μπορεί να κινηθεί με εξαιρετική ταχύτητα.
155
00:36:19,400 --> 00:36:23,320
Αυτό το μέρος μπορεί σίγουρα να προσφέρει φαγητό.
156
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
157
00:36:41,560 --> 00:36:45,120
Μια άλλη λεοπάρδαλη είναι ήδη εδώ.
158
00:36:54,080 --> 00:37:01,000
Ανεβαίνοντας ψηλότερα, η Mutima βρίσκει
μια θέση όπου μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
159
00:37:16,440 --> 00:37:19,520
Αλλά δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
160
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
Ο αντίπαλος έχει κάνει
πολύ ξεκάθαρο πράγματι.
161
00:37:30,280 --> 00:37:34,480
Η Mutima μένει να γλείφει τις πληγές της.
162
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
Το αντίπαλο θηλυκό έχει ένα νεαρό μικρό.
163
00:37:56,640 --> 00:38:01,440
Γι' αυτό προστατεύει
αυτό το μέρος τόσο άγρια.
164
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Η Mutima δεν μπορεί να μείνει εδώ.
165
00:38:34,960 --> 00:38:38,360
Λοιπόν πού μπορεί να βρει σπίτι;
166
00:38:54,880 --> 00:39:01,760
Οι τελευταίες πισίνες του Nsefu που έχουν απομείνει
προσελκύουν ζώα από παντού.
167
00:39:29,200 --> 00:39:34,200
Αυτή η τρύπα νερού έχει ήδη ληφθεί.
168
00:39:36,160 --> 00:39:39,720
Και ο ιπποπόταμος δεν είναι πρόθυμος να μοιραστεί.
169
00:39:59,960 --> 00:40:04,280
Τα σκυλιά πρέπει να βρουν
κάπου αλλού να πιεις.
170
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Πρέπει όμως να είναι προσεκτικοί.
171
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
Είναι ο Φλιντ.
172
00:41:17,080 --> 00:41:21,840
Παρά τον κίνδυνο,
Ο Στορμ και ο αδερφός του Φλιντ κινδυνεύουν
173
00:41:21,840 --> 00:41:24,200
προσπαθώντας να τον τραβήξει στην ασφάλεια.
174
00:41:40,400 --> 00:41:44,920
Όμως η λαβή του κροκόδειλου είναι άθραυστη.
175
00:42:00,040 --> 00:42:04,920
Η μόνη ευκαιρία του Φλιντ είναι αυτή
το νερό μπορεί να είναι πολύ ρηχό
176
00:42:04,920 --> 00:42:07,560
για να τον σύρει από κάτω ο κροκόδειλος.
177
00:42:30,040 --> 00:42:34,880
Εκπληκτικά,
Ο Φλιντ βρίσκει τη δύναμη να δραπετεύσει.
178
00:42:41,080 --> 00:42:45,160
Και ο αδερφός του
συνεχίζει να τον προστατεύει.
179
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Αλλά ο Φλιντ έχει τραυματιστεί σοβαρά.
180
00:43:39,280 --> 00:43:43,360
Η οικογένεια δεν αφήνει το πλευρό του Φλιντ...
181
00:43:51,000 --> 00:43:53,880
...μέχρι να πάρει...
182
00:43:53,880 --> 00:43:56,800
...την τελευταία του πνοή.
183
00:44:39,000 --> 00:44:41,160
Οι βροχές επιστρέφουν...
184
00:44:52,280 --> 00:44:58,160
...και ένα νέο κεφάλαιο
ξεκινά και για τις τέσσερις οικογένειες.
185
00:45:16,720 --> 00:45:22,040
Στην άκρη του Nsefu,
μακριά από τους αντιπάλους τους...
186
00:45:22,960 --> 00:45:27,040
...γεννήθηκε μια γέννα από μικροσκοπικά μικρά.
187
00:46:14,640 --> 00:46:18,000
Είναι μόλις λίγων ημερών...
188
00:46:40,080 --> 00:46:46,480
...και είναι μόνο ένα μέρος
ενός baby boom στο λιοντάρι pride.
189
00:46:53,600 --> 00:46:57,800
Πέντε από τις λέαινες
έχουν βγάλει μικρά.
190
00:47:01,880 --> 00:47:07,040
Αυτοί οι νέοι έχουν
την προστασία όλης της οικογένειας.
191
00:47:36,560 --> 00:47:39,960
Τα λιοντάρια, για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,
192
00:47:39,960 --> 00:47:44,160
φαίνεται πιθανό να ανακτήσει
όλη τους τη δύναμη...
193
00:47:45,680 --> 00:47:50,440
...και αυτό σίγουρα θα φέρει
αλλαγή σε όλο το Nsefu.
194
00:48:02,160 --> 00:48:06,480
Αλλά και αυτά τα περισσότερα
δυνατά πλάσματα...
195
00:48:12,480 --> 00:48:15,800
...θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους...
196
00:48:17,520 --> 00:48:20,200
...που είναι πέρα από τον έλεγχό τους.
197
00:48:27,750 --> 00:48:35,750
Υπότιτλοι: FΛSSTΞCH
Addic7ed.com